Skip to main content
Event Report: Nordic Kansai Business Alliance (NKBA)
NEWS

Event Report: Nordic Kansai Business Alliance (NKBA)

20 April 2026 | Written by administrator

(英語の後に日本語が続きます)

On April 15, 2026, the Swedish Chamber of Commerce and Industry in Japan, together with the Nordic chambers in Japan, successfully hosted the Nordic Kansai Business Alliance (NKBA) Inauguration Reception at The Garden Oriental Osaka.

This landmark event marked the official launch of the NKBA, a new platform designed to strengthen collaboration between Nordic countries and Japan in the Kansai region. The initiative builds on the strong momentum created by the Nordic Pavilion at Expo 2025 Osaka and aims to foster long-term partnerships across key sectors such as sustainability, urban development, education, and tourism.

A High-Level Gathering

The reception brought together a distinguished audience of approximately 130 participants, including:

  • Nordic Ambassadors and embassy representatives
  • Senior officials from Osaka City, Osaka Prefecture, and Kyoto City
  • Business leaders from Nordic and Japanese companies
  • Representatives from Osaka and Kobe Chamber of Commerce

The presence of high-level stakeholders highlighted the strategic importance of strengthening Nordic–Japan relations in Kansai.

Program Highlights

The evening commenced with opening remarks by the Nordic Ambassadors:

  • HE Viktoria Li, Ambassador of Sweden to Japan
  • HE Tanja Jääskeläinen, Ambassador of Finland to Japan
  • HE Hreinn Pálsson, Ambassador of Iceland to Japan
  • Mr. Oddbjørn Lunde, Counsellor, Embassy of Norway in Japan

Their remarks underscored the importance of strengthening Nordic–Japan collaboration and expanding engagement in the Kansai region. The Swedish Ambassador had a clear message to the audience: Don’t trust us – try us!

These were followed by greetings from the Chairs and representatives of the Nordic Chambers of Commerce:

  • Petra Färe, Chair, SCCJ (Sweden)
  • Peter Roland, Chair, DCCJ (Denmark)
  • Brage Hansen, General Manager, NCCJ (Norway)
  • Arnar Thor Jensson, Chair, ISCCJ (Iceland)
  • Ida Roine, Chair, FCCJ (Finland)

Together, they reflected the unified commitment of all five Nordic countries to the NKBA initiative.

A key highlight was the kampai address by Hideyuki Yokoyama, Mayor of Osaka City, officially marking the opening of the reception and networking session.

The program also featured remarks by Ieaki Takeda, Director-General, METI Kansai, emphasizing ongoing projects and opportunities for collaboration between Nordic companies and the Kansai region.

Extensive networking opportunities allowed participants to exchange ideas and explore potential partnerships in a dynamic and engaging setting.

Conclusion

The NKBA Inauguration Reception marked a significant milestone in Nordic–Japan relations. The strong turnout, high-level participation, and positive engagement throughout the evening demonstrated a shared commitment to deepening collaboration in the Kansai region. The Swedish Chamber of Commerce and Industry in Japan looks forward to continuing its active role within the NKBA and to supporting future initiatives that strengthen business and cultural ties between the Nordics and Japan.

 

 

 

 

イベントレポート:北欧関西ビジネスアライアンス(NKBA)設立記念レセプション

概要

2026年4月15日、在日スウェーデン商工会議所は、日本における北欧各国商工会議所とともに、「北欧関西ビジネスアライアンス(NKBA)」設立記念レセプションを、ザ・ガーデンオリエンタル大阪にて開催いたしました。

本イベントは、関西地域における北欧諸国と日本の連携強化を目的とした新たなプラットフォームであるNKBAの正式な発足を記念するものです。本取り組みは、大阪・関西万博2025の北欧パビリオンで築かれた機運を基盤とし、サステナビリティ、都市開発、教育、観光といった主要分野における長期的なパートナーシップの構築を目指しています。

ハイレベルな参加者

本レセプションには、約130名の来場者が参加し、以下のような多様でハイレベルな関係者が一堂に会しました。

  • 北欧各国の駐日大使および大使館関係者
  • 大阪市・大阪府・京都市の行政関係者
  • 北欧および日本企業のビジネスリーダー
  • 大阪商工会議所および神戸商工会議所の関係者

このようなハイレベルな参加者の集結は、関西地域における北欧と日本の関係強化の戦略的重要性を改めて示すものとなりました。

プログラムハイライト

当日は、北欧各国の外交代表による開会挨拶から幕を開けました。

  • Viktoria Li(駐日スウェーデン大使)
  • Tanja Jääskeläinen(駐日フィンランド大使)
  • Hreinn Pálsson(駐日アイスランド大使)
  • Oddbjørn Lunde(在日ノルウェー大使館 公使参事官)

各挨拶では、北欧と日本の連携強化および関西地域における協力拡大の重要性が強調されました。特にスウェーデン大使からは、「Don’t trust us – try us!(まずは信じるのではなく、ぜひ体験してほしい)」という力強いメッセージが参加者に向けて発信されました。

続いて、北欧各国商工会議所の会長および代表による挨拶が行われました。

  • Petra Färe(在日スウェーデン商工会議所 会長)
  • Peter Roland(在日デンマーク商工会議所 会長)
  • Brage Hansen(在日ノルウェー商工会議所 ゼネラルマネージャー)
  • Arnar Thor Jensson(在日アイスランド商工会議所 会長)
  • Ida Roine(在日フィンランド商工会議所 会長)

これらの挨拶を通じて、北欧5カ国が一体となってNKBAを推進していく強い意思が示されました。

また、大阪市長 横山英幸氏による乾杯のご発声により、レセプションおよびネットワーキングが正式にスタートしました。

さらに、近畿経済産業局長 武田家明氏によるご講演では、進行中のプロジェクトや北欧企業と関西地域との連携機会についてご紹介いただきました。

会場では活発なネットワーキングが行われ、参加者同士の意見交換や新たなビジネス機会の創出につながる有意義な交流の場となりました。

結び

本レセプションは、北欧と日本の関係における重要な節目となるイベントとなりました。多くの参加者とハイレベルな関係者の出席、そして会場全体に広がる前向きな交流を通じて、関西地域におけるさらなる連携強化への共通の意志が示されました。

Meet Our New Intern: Isabelle Troija
NEWS

Meet Our New Intern: Isabelle Troija

06 April 2026 | Written by administrator

Hej! My name is Isabelle Troija. I was born in Sweden, raised in the USA, and most recently I lived in Singapore, where I graduated from Singapore American School.

These three countries are my home in different ways! Now, I have the pleasure of living in Tokyo, where I intern at the Swedish Chamber of Commerce Japan while preparing for my upcoming studies in business and economics in London.

 

I feel fortunate to live an international life, experiencing diverse cultures and broadening my horizons. From Europe to North America, and now Asia, my upbringing and various cultural experiences have shaped my desire to continue this path. My goal is to have a career that allows me to explore life in a global environment.

 

 


When I visited Japan in the autumn of 2024, I was fascinated by my travels throughout the country. While Tokyo captivated me with its exciting, fast-paced environment, I also thoroughly enjoyed my time venturing outside the capital. I found Kyoto to be a charming place to discover Japanese culture and traditions. Osaka was invigorating, full of light and splendor. Hiroshima deepened my historical understanding of Japanese perseverance and growth. My visit in 2024 sparked an interest in returning and learning more about the intricacies of society here.

 

I am thrilled to be back in Tokyo to immerse myself in the business side of things while doing my internship. I look forward to collaborating with new colleagues and strengthening the relationship between Sweden and Japan during my time at SCCJ!

 

 

Please contact me at isabelle.troija@sccj.org if you have any questions. I look forward to connecting!

 

 

 
Meet our new trainee: Linnea Ivarsson
NEWS

Meet our new trainee: Linnea Ivarsson

05 March 2026 | Written by administrator

(日本語は英語の後に続きます)

Hej! My name is Linnea Ivarsson. I was born and raised in Stockholm, Sweden, and I hold a Bachelor’s degree in Business Administration from Lund University.

My interest in international relations and global trade began during my second year of high school, when I spent a year studying in southern Spain. That experience sparked a curiosity about the world that has continued to grow through both my academic studies and professional experiences in Singapore, India, and the United States.

As part of my studies at Lund University, I spent an exchange semester at the National University of Singapore. This experience gave me the opportunity to travel and explore Southeast Asia, and I was particularly fascinated by Singapore’s multicultural environment. During my five months there, I also managed to visit seven new countries in the region.

After graduating last year, I pursued an internship at the Embassy of Sweden in New Delhi, where I assisted with trade promotion and economic reporting. One of my main assignments was drafting a report for the Ministry for Foreign Affairs on India’s labor market. Some of the highlights of my time in India included celebrating the colorful festival of Holi, and hiking in the Himalayan mountains. A fun fact about me is that I'm also a certified yoga instructor, a qualification I earned in the historic town of Rishikesh, India.

Through my internship with Swedish Chambers International, I am now involved in coordinating a global network of more than 35 Swedish and Nordic Chambers of Commerce around the world. As part of the program, I spent the fall of 2025 working with the Swedish-American Chamber of Commerce in Washington, D.C., and I am now excited to begin this next chapter at SCCJ in Tokyo.

With my strong interest in culture, Japan feels like the ideal destination! Known for its fascinating history, unique traditions, and exceptional food culture, I’m sure I’ll discover many places that will soon become personal favorites. I am very much looking forward to exploring Tokyo’s fast-paced city life, while also discovering other parts of Japan, from vibrant cities to the countryside, especially during the spring cherry blossom season.

SCCJ feels like the perfect place to continue developing professionally in an international environment while connecting with new people and meaningful networks. I look forward to learning more about Japanese business culture and exploring how Swedish–Japanese business ties can be further strengthened. I truly believe that SCCJ, characterized by its agility, is well positioned to create meaningful value for its members.

Looking forward to meeting you at our upcoming events!

Please contact me if there are any wish of yours at linnea.ivarsson@sccj.org

こんにちは。リネア・イヴァーソンです。
スウェーデンのストックホルムで生まれ育ち、ルンド大学で経営学(Business Administration)の学士号を取得しました。

国際関係やグローバル貿易に興味を持ったきっかけは、高校2年生のときにスペイン南部で1年間留学したことです。この経験を通じて世界への好奇心が芽生え、その後の大学での学びや、シンガポール、インド、アメリカでの職務経験を通じて、その関心はさらに深まりました。

ルンド大学在学中には、シンガポール国立大学(National University of Singapore)へ交換留学をしました。この経験により東南アジアを旅行しながら地域を探訪する機会に恵まれ、特にシンガポールの多文化的な環境に強く魅了されました。5か月の滞在中には、周辺地域の7つの新しい国を訪れることもできました。

昨年大学を卒業した後、ニューデリーにある在インド・スウェーデン大使館でインターンシップを行い、貿易促進や経済レポートの作成に携わりました。主な業務の一つは、インドの労働市場に関する報告書をスウェーデン外務省向けに作成することでした。インドでの滞在中には、色鮮やかなホーリー祭を体験したり、ヒマラヤ山脈でハイキングをしたりと、貴重な経験をすることができました。ちなみに私は認定ヨガインストラクターでもあり、その資格はインドの歴史ある町リシケシュで取得しました。

現在はSwedish Chambers Internationalのインターンシッププログラムの一環として、世界35以上のスウェーデンおよび北欧の商工会議所のネットワークの連携業務に携わっています。プログラムの一環として、2025年秋にはワシントンD.C.のスウェーデン・アメリカ商工会議所(Swedish-American Chamber of Commerce)で勤務し、現在は東京のSCCJで新たなステージをスタートできることをとても楽しみにしています。

文化への強い関心を持つ私にとって、日本はまさに理想的な場所です。豊かな歴史、独自の伝統、そして素晴らしい食文化で知られる日本では、きっとこれから多くの「お気に入りの場所」を見つけられると思います。東京の活気ある都市生活を楽しむとともに、桜の季節には日本各地の都市や地方も訪れ、さまざまな魅力を発見していきたいと考えています。

SCCJは、国際的な環境の中で専門性をさらに高めながら、新しい人々やネットワークとつながることができる理想的な場所だと感じています。日本のビジネス文化について学ぶとともに、スウェーデンと日本のビジネス関係をさらに強化するためにどのような取り組みができるのかを探っていきたいと思います。機動力を強みとするSCCJは、会員の皆さまにとって大きな価値を生み出すことができる組織だと確信しています。

今後のイベントで皆さまとお会いできることを楽しみにしています。

ご要望などございましたら、どうぞお気軽に linnea.ivarsson@sccj.org までご連絡ください。

SCCJ Launches Exclusive Internship Program with MIRAI Network
NEWS

SCCJ Launches Exclusive Internship Program with MIRAI Network

18 September 2025 | Written by administrator

(日本語は英語の後に続きます)

 

The Swedish Chamber of Commerce and Industry in Japan (SCCJ) is proud to announce an exclusive opportunity for our corporate member companies through the SCCJ x MIRAI Internship Program.

 

Starting in autumn 2026, this initiative will connect SCCJ corporate members with highly qualified master’s students from leading Swedish universities. The program is designed to foster meaningful collaboration between academia and industry, while strengthening ties between Sweden and Japan.

 

Through this program, member companies will gain access to top talent across diverse fields such as engineering, IT, health sciences, natural sciences, and business. Beyond individual internships, the initiative also aims to promote long-term exchange and innovation between the two countries.

 

This initiative is exclusively available to SCCJ corporate members.

For more details, please contact SCCJ secretariat.
.

在日スウェーデン商工会議所(SCCJ)は、このたび会員企業向けの新たな取り組みとして、SCCJ × MIRAI インターンシッププログラムを発表いたします。

 

2026年秋より、スウェーデンの主要大学から選抜された修士課程の学生が、SCCJ会員企業でインターンシップを行うことが可能になります。本プログラムは、学術と産業を結ぶ新しい協働の場をつくり、スウェーデンと日本の関係強化を目的としています。

 

参加企業は、工学、IT、ヘルスサイエンス、自然科学、ビジネスなど多様な分野の優秀な人材とつながることができ、さらに両国間の長期的な交流やイノベーション促進にも貢献します。

 

本プログラムはSCCJ会員企業向けのプログラムです。
詳細につきましてはSCCJ事務局までお問い合わせください。

Event report: Welcome Back To Tokyo Evening
NEWS

Event report: Welcome Back To Tokyo Evening

29 October 2024 | Written by administrator

Together with Team Sweden, SCCJ kicked off the season with its annual networking celebration, "Welcome Back to Tokyo," held on September 20 at the stunning new Azabudai Hills. As the largest gathering for the Japan-Sweden business community, over 130 guests came together to greet the newly appointed Swedish Ambassador, Ms. Viktoria Li, and reconnect after the summer break.

The evening began with warm welcome remarks from SCCJ Chair Petra Fare, CEO & CSO of IKEA Japan, followed by introductions of our newest SCCJ Corporate Members. Anton Wörmann from Anton in Japan got us started, followed by Tadashi Maruoka from EQT Partners Japan. We also welcomed Kengo Fujii from Moz Sweden and Carsten Grönblad, Country Manager and Trade Commissioner of Business Sweden, to the stage.

Our honored guest of the night, Ambassador Viktoria Li, shared inspiring words about the growing ties between Japan and Sweden and highlighted Sweden's plans for the Nordic Pavilion at the World Expo 2025 in Osaka.

It was truly a festive evening filled with vibrant connections and fresh faces in the Japan-Sweden business community—setting the tone for an exciting year ahead!

 

SCCJはチームスウェーデンと共に、9月20日に麻布台ヒルズで開催された毎年恒例のネットワーキング・イベント「Welcome Back to Tokyo」を開催しました。日本とスウェーデンのビジネス・コミュニティにとって最大の催しでは、130名を超えるゲストが新しく就任したヴィクトリア・リー駐日スウェーデン大使を歓迎し、夏休み明けの再会を喜び合いました。

 

SCCJ会頭のペトラ・ファーレ氏(イケア・ジャパンCEO兼CSO)の温かい歓迎の挨拶に続き、SCCJの新しい企業会員が紹介されました。まず、アントン・イン・ジャパンのアントン・ウォールマン氏が挨拶し、続いてEQTパートナーズ・ジャパンの丸岡正氏が挨拶しました。また、moz Swedenのフジイ ケンゴ氏、ビジネス・スウェーデンのカントリー・マネージャー兼通商コミッショナーのカシュテン・グロンブラード氏をステージにお迎えしました。

 

この日の主賓であるヴィクトリア・リー大使は、日本とスウェーデンの結びつきの強さについて感動的なスピーチをされ、2025年に大阪で開催される万国博覧会の北欧パビリオンに関するスウェーデンの計画を紹介されました。

 

日本とスウェーデンのビジネス界における活気あるつながりと新たな顔ぶれに満ちた、まさに華やかな一夜となり、これからのエキサイティングな一年に向けた期待が高まりました!

 

Need a Business Plan? Or Want to Upgrade Your Business Skills? JMEC 31 is open for applications
NEWS

Need a Business Plan? Or Want to Upgrade Your Business Skills? JMEC 31 is open for applications

22 August 2024 | Written by administrator

ABOUT JMEC

JMEC is a business training programme designed for full-time, mid-career professionals who want to improve their business planning skills.
Broadly speaking, our corporate members can engage with JMEC in two ways:

         •        Send employees to the program for high-quality and hands-on business training

         •        Provide a real business project from your company for a JMEC team to conduct research and analysis, and produce a comprehensive business plan—based on a detailed Scope of Work/deliverables

 

JMEC is now looking for participant and project applications for the next program, its 31st edition (2024/2025)—JMEC 31!
If you are interested in sending some of your employees for training in the program and/or provide a real business project for a JMEC team to work on, please read on.

 

ABOUT THE PROGRAM

Designed for full-time mid career professionals who want to improve their business planning skills, the JMEC business training program commences in November each year with a 7-Saturday lecture series covering topics related to researching and writing a professional business plan and how to do business in Japan. The lectures and workshops are led by senior business executives and successful start-up founders in Japan. 

The second part of the program starts in mid-January with research, analysis and writing of an actual business plan for a real project by a real company. Participants are placed onto teams of 4-5 people who then, supported by a team mentor and a team consultant, will spend the next four-five months preparing a business plan for your company. To make it even more interesting and further energize participants, this is also a business plan competition. In late May the teams will therefore present their plan to a panel of JMEC judges—before presenting it to the client company. 

 

HOW TO ENGAGE WITH JMEC AS A COMPANY

1) Place your employees in the program as participants. Please ask your interested employees to first register for a JMEC 31 Info Session—see details and Web link for this further below.

2) Provide a business project from your company for a JMEC team to work on, conducting research and analysis, and produce a comprehensive business plan—based on a detailed Scope of Work/deliverables.

Please contact Program Director trond@jmec.gr.jp if you are interested in submitting a project.


PROGRAM OUTLINE - PARTICIPANTS

________________________________________________________________________

Schedule: 

November 16, 2024: Program starts with a lecture and workshop series over 7 Saturdays, in-person and on Zoom (people outside Tokyo can also participate)

January 18, 2025: Business plan projects from companies given to the teams

May 8,  2025: Submission of written business plan

May 24-25, 2025: Oral team presentations to the JMEC judging panel

May 26-June 3, 2025: Team presentations to project clients (companies)

June 4, 2025: JMEC Awards Ceremony at the Tokyo American Club

Price: ¥150,000/person

Application Deadline: October 15, 2024

Info Sessions: In-person and online info sessions; for dates and other details: https://jmec.gr.jp/participants

The online application form is also available on the above link.
 


DOWNLOAD PDF
________________________________________________________________________

(PDF) Download JMEC 31 Corporate Participants Info Sheet

(PDF) Download JMEC 31 Individual Participants Info Sheet


PROGRAM OUTLINE - PROJECT CLIENTS

________________________________________________________________________

Schedule:

January 18, 2025: Business plan projects from companies given to the teams

May 8,  2025: Submission of written business plan

May 26-June 3, 2025: Team presentations to project clients (companies)

June 4, 2025: JMEC Awards Ceremony at the Tokyo American Club

Price: ¥1,500,000/project

Application Deadline: November 30, 2024

'Early-Bird' Price: ¥1,200,000/project

Application Deadline: September 30, 2024

Contact: If you are interested in a potential project, contact trond@jmec.gr.jp and nele@jmec.gr.jp to discuss and get more information.



DOWNLOAD PDF
________________________________________________________________________

(PDF) Download JMEC 31 Project Client Info Sheet

RECAP - Nordic Craft Beer Spring Edition 2024
NEWS

RECAP - Nordic Craft Beer Spring Edition 2024

22 May 2024 | Written by administrator

(日本語は英語の後に続きます)

The Nordic business community brought together members from the Nordic chambers, including the DCCJ, FCCJ, ISCCJ, NCCJ, and SCCJ, under one roof to enjoy an array of craft beers and delights on May 21th at Omnipollos Tokyo. 

 

Attendees had the opportunity to taste ten different Nordic craft beers on tap. Each beer showcased the unique flavors and brewing techniques of the Nordic countries, offering a refreshing and innovative experience that expanded the attendees' appreciation for craft beer.

 

The evening wasn't just about beer; it was a chance for the Nordic business community in Tokyo to connect before the summer vacation. The participants got to mingle, exchanged konversations, and strengthen the networks in a relaxed and enjoyable setting.

 

Complementing the exceptional beer was the delicious food provided by Tesio’s specialty deli products from Okinawa. 7


5月21日、オムニポロス東京にて、北欧のビジネス・コミュニティであるDCCJ、FCCJ、ISCCJ、NCCJ、SCCJのメンバーが一堂に会し、北欧のクラフトビールを堪能するイベントを開催しました。

参加者は10種類の北欧クラフトビールを味わいました。
どのビールも北欧諸国のユニークなフレーバーと醸造技術を紹介し、参加者のクラフトビールに対する認識を広げる機会となりました。

この夜はビールだけでなく、東京の北欧ビジネス・コミュニティが夏休みを前に交流を深める機会でもありました。
参加者たちは、リラックスした楽しい雰囲気の中で交流し、会話を交わし、ネットワークを深めました。

格別なビールを引き立てたのは、Tesio特製の沖縄の惣菜による美味しい料理でした。

_______

 

RECAP - CLIC # 12 with TetraPak
NEWS

RECAP - CLIC # 12 with TetraPak

25 April 2024 | Written by administrator

(日本語は英語の後に続きます)

 

The 12th CLIC - Creative Linking of International Chambers, event held in partnership with 12 other European Chambers of Commerce in Japan, was taking place the 24th of April 2024 in the showroom of Steelcase in Tokyo. 

 

The event featured an esteemed keynote speaker, Alejandro Cabal, President of Tetra Pak Japan & Korea. Cabal, whose career trajectory within Tetra Pak spans significant leadership roles across Europe, including Italy, Spain, and Portugal, brought his wealth of experience to the forefront. His journey culminated in his appointment as President and Representative Director for Japan and Korea in November 2021.

Cabal's presentation centered on the importance of environmental responsibility in business operations. Drawing from his expertise in packaging solutions, he highlighted Tetra Pak's commitment to sustainability and outlined strategies for reducing environmental impact throughout the supply chain.

Following Cabal's insightful address, attendees were encouraged to engage in sustainable conversations during the networking session. The event provided a platform for industry peers to connect, share ideas, and explore potential collaborations in pursuit of sustainable practices.

 

In alignment with the evening's focus on environmental consciousness, attendees were treated to a selection of vegan falafel, underscoring the commitment to sustainability in both discourse and action.

 

The event aimed to foster dialogue, exchange ideas, and promote sustainable business practices among globally renowned brands.

_____

 

第12回CLIC - Creative Linking of International Chambersは、在日欧州12商工会議所とのパートナーシップにより、2024年4月24日に東京のStelelcaseで開催されました。

基調講演には、日本及び韓国のテトラパックで代表取締役を務めるアレハンドロ・カバル氏が登壇しました。テトラパックでイタリア、スペイン、ポルトガルを含むヨーロッパ全域で重要なリーダーシップを発揮してきたカバール氏は、その豊富な経験をもとに講演を行いました。そのキャリアは、2021年11月の日本・韓国代表取締役社長就任に至ります。

カバル氏のプレゼンテーションは、事業運営における環境責任の重要性が中心テーマでした。彼はパッケージング・ソリューションの専門知識から、テトラパックの持続可能性への取り組みを強調し、サプライチェーン全体を通じて環境への影響を低減するための戦略を紹介しました。

カバル氏の深い洞察に満ちた講演に続き、参加者はネットワーキング・セッションに参加しました。このイベントは、業界の同業者がつながり、アイデアを共有し、持続可能な実践を追求するためのコラボレーションを探るためのプラットフォームとなりました。

環境意識に焦点を当てたこの夜のイベントに合わせて、参加者にはビーガンファラフェルがふるまわれ、言論と行動の両面における持続可能性へのコミットメントが強調さ れました。

 

_____

RECAP - Nordic Connect: Life Without Limitations
NEWS

RECAP - Nordic Connect: Life Without Limitations

25 March 2024 | Written by administrator

(日本語は英語の後に続きます)

Friday 22nd of March were another Nordic Connect event helt together with the Norwegian, Icelandic, Danish and Finish Chamber- this time hosted at the office of Össur. 

Össur is a global leader in innovative mobility solutions from Iceland who are aiming to enable a Life Without Limitations. The evening began with a session of explaining the function of their products that enables ones tho move a protes leg with their mind. This was followed by a nice networking over some good food and drinks.

 

3月22日に、ノルウェー、アイスランド、デンマーク、フィンランドの各商工会議所が協力して、Nordic Connectイベントが開催されました。この回は、アイスランドの会社Össurのオフィスで開催されました。Össurは、制限なしの人生を可能にする革新的なモビリティソリューションの世界的リーダーであり、人々の思考で義足を動かすことを可能にする製品の機能を説明するセッションからイブニングが始まりました。その後は、美味しい食べ物と飲み物を楽しみながらの素敵なネットワーキングの時間となりました。

RECAP - Team Building Bowling Competition
NEWS

RECAP - Team Building Bowling Competition

25 March 2024 | Written by administrator

(日本語は英語の後に続きます)
 

The sold out annual team building bowling competition was a great success! We're happy so see many new faces as well as returning old champions. The event was held at the newly renovated Sasazuka Bowl in Tokyo 14th of March. The evening began with a warm up followed by a heated competition between 8 teams. 

 

After the competition were the party moved upstairs to another room where the team could continue the laughter and enjoyment over food and an open bar. The scores where announced by the maestro of the chamber and the prizes that all participants had contributed with was handed out. In the spirit of traditions where the honourable trophy handed over from the previous year winner to the new one.

 

We are looking forward to see you all at next years competition

https://youtube.com/shorts/r_K35FtpL50?si=rFzGQoI5096cAHfr

3月14日に笹塚ボウルで開催された恒例のSCCJボウリング大会は大成功で幕を閉じました!
新規に参加していただいた方だけでなく、以前ご参加いただいたプレーヤーの皆様にも再びお会いできたことを大変うれしく思います。大会はウォームアップから始まり、8つのチームの間で熱い競争が繰り広げられました。

 

競技後は、アフターパーティーが開催され、プレーヤーの皆様はお飲み物とお食事とともに楽しい時間を過ごしました。アフターパーティー中に結果が司会者によって発表され、すべての参加者に景品が手渡されました。また、前年の優勝者から新しい優勝者へと優勝トロフィーが手渡されました。

 

来年の大会で皆様に再びお会いできることを楽しみにしています。

Subscribe to from SCCJ